Taalkundig corrigeren van de redactionele teksten. Zowel voor Nederlandstalige als Franstalige publicaties.

Bedrijfsomschrijving

Uitgeverij gespecialiseerd in juridische boeken, publicaties & dossiers.

Hun kantoren zijn in Leuven gevestigd.

Omschrijving

Productie adviesbrieven

Taalkundig corrigeren van de redactionele teksten. Geen copywriting of herschrijven van de teksten! Wel aandacht voor spelling, grammatica, vlot leesbare zinnen en uniformiteit doorheen de teksten (spatiëring, afkortingen, bronvermeldingen…). Zowel voor Nederlandstalige als Franstalige publicaties.

Productie boeken en dossiers

Je werkt mee aan de productie van onze boeken en dossiers in de 'Wordstraat'.

Converteren van oude Word-files naar de nieuwe Word-template (Nederlands en Frans). Teksten in de nieuwe template kopiëren en de nodige manipulaties uitvoeren zodat structuur, styles (character & paragraph), tabellen, beelden, …. in orde zijn voor import in de Wordstraat.
Updates van boeken en dossiers verzorgen van a tot z
- Je leest de wijzigingen na op taalfouten en uniformiteit.
- Je checkt ook of de Word in orde is qua structuur, styles, tabellen, enz.
- Als Word-file helemaal correct is, importeren in Wordstraat en xml nakijken.
- Indien er ook een gedrukte versie: package bezorgen aan grafische afdeling, zij maken de pdf. Deze pdf moet je een laatste keer checken vooraleer die naar drukker kan.
Je zal dus zeer veel werken met teksten in verschillende formaten (Word, xml, pdf), vergelijken, checken, aanpassen.
Afhankelijk van je taalkennis kan je ook Franse publicaties nalezen.

Publicatie documenten op websites in Document management systeem/contentbeheer online

Je werkt mee ook mee aan het up-to-date houden van de documenten op onze websites: via ons document management systeem.
- Nieuwe documenten taalchecken, opladen, zorgen dat metadata juist staan en publiceren op de websites
- Updates van documenten checken (ook in Excel!!), opladen, metadata aanpassen en publiceren.

Administratieve ondersteuning - varia

Profiel van kandidaat

Je hebt een bachelor- of masterdiploma in een talenrichting (secretariaat-talen, (bedrijfs)vertaler-tolk) en bij voorkeur enige werkervaring.
Je beheerst perfect het Nederlands en je hebt een uitstekende kennis van het Frans voor het verzorgen van de taalcorrecties.
Uitstekende kennis van Word en een zeer goede kennis van Excel. Verder ben je vertrouwd met Sharepoint, Teams of Skype, email en internet. Kennis van Indesign/Incopy, xml-editor zijn pluspunten
Oog voor detail, secuur, ordelijk, gestructureerd, geconcentreerd…
Je kunt zelfstandig én in team werken.
Onmiddellijk beschikbaar.

Aanbod

Aantrekkelijke salaris package
Flexibele werkuren (glijdende werkuren)
Telewerk mogelijk na COVID : 3 dagen per week max.
Team spirit (je zit binnen een team van 8 mensen)
Doorgroeimogelijkheden binnen het bedrijf
Stabiel bedrijf

Publication Officer - Leuven